NintAndBox.net - Bibliothèque de boites Nintendo en haute résolution à fabriquer soi-même

Bibliothèque de boites de jeux Nintendo

Pour consoles NES, SNES, N64, G&W, GB, VB, GBC et GBA
Embellir gratuitement sa collection de jeux en loose
Sauvegarder le patrimoine vidéo ludique
Participer au projet en envoyant des scans de boites ou des retouches

Découvrez comment fabriquer vos boites très facilement

 
  • A lire avant de poster
  • La foire aux questions
    Avant de poser votre question sur le forum, assurez-vous que la réponse n'existe pas déjà dans l'une de nos FAQ !

Suggestions for the English translation of the site

On parle ici de l'actualité propre au site, de ses nouvelles fonctionnalités, de vos propositions pour améliorer tout ça (ben mince alors je pensais que NintAndBox était déjà parfait, sic !).

Suggestions for the English translation of the site

Message par JETX2 » 14 Décembre 2015, 06:35

"For reference" sounds much better and more natural than "For consultation"
To native English speakers a manuals, books, and other documentation are "reference material." Sure, you can "consult" reference material like you could "consult" a doctor or "consult" an expert, but it's a bit more descriptive ("Reference" implies that the specific details are already there specifically to be recalled).

"Label" is much better than "Sticker"
"Stickers" are usually added to something and not part of production, like a "Great!" sticker a teacher might put on a child's graded homework to encourage the child. The art and logo on a game pak is almost universally referred to as "Label" by native English-speakers.
JETX2
 
Message(s) : 3
Inscription : 14 Décembre 2015, 04:40

Re: Suggestions for the English translation of the site

Message par y(oYo) » 15 Décembre 2015, 01:25

Hi,
Thanks for these advices.
I add these modifications on my todo list ;)
Avatar de l’utilisateur
y(oYo)
 
Message(s) : 2848
Inscription : 26 Novembre 2009, 14:06
Localisation : Nice (06)


Retour vers Vos idées pour améliorer le site

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)

cron