traduction texte (eng-->fr)

[monsieurL]

La plus grande menace pour la guerrière de Valis prend forme.
(ça fait moins con prend vie)
Ou alors :

Une terrible menace plane sur la guerrière de Valis.

Il y a des éons de cela, dans les méandres du temps...

Le Roi Gallagher et ses généraux entamèrent une guerre pour s'emparer du monde de giya,
aidés (dans cette quête) par la bague du titan et de son pouvoir sans limites.
La fureur du seigneur (à voir comment on traduit le "lord" ici) giya fut telle, qu'il détruisit l'anneau et
scella Gallagher et ses compagnons dans un pilier de cristal qu'il plongea dans les abysses.
(ou alors qu'il plongea dans les profondeurs de la mer...)

Une nuit (alors le electrified, ça veut dire qu'on sentait une tension dans l'air, comme s'il se préparait quelque chose, mais je ne sais pas comment traduire ça...), alors que la lune rouge perçait les nuages et baignait de lumière les calmes mouvements de la mer.
Le titanesque pilier de cristal s'éleva soudainement vers le ciel, brisant les flots dans un fracas de tonnerre. (ça fait un gros bruit, pareil phrase à remanier)
L'aube (je ne sais pas si c'est le bon terme, la lune s'est simplement levé quoi..) de la lune rouge avait réveillé
le (méchant/mauvais....tyrannique?) roi Gallagher et ses généraux de leur cercueil de cristal.

La guerrière de Valis, Yuko Ahso, devenue la déesse de Valia, cherche désespérément une nouvelle guerrière (ou championne pour éviter la répépépépépépétition) de Valis pour s'opposer aux forces de(/du roi) Gallagher.
La combattante la plus habile s'avère être Lena Brande qui est le dernier espoir de (dream world= si une VF existe, vérifier) la terre des rêves.

Lena après s'être échappée de (Attention interprétation, je ne sais pas ce qu'est "Vecanti") Vecanti
se dirige maintenant vers le château (de?) Vanity, l'une des merveilles de la terre des rêves
pervertie et contrôlée par le Général Dahlgen (qui fait partie des forces de Gallagher.)

Lena est forte et brave, mais sera-t-elle capable de faire face aux forces des ténèbres ?

Une nouvelle guerrière de Valis se lève...

[Edit : J'avais pas vu que c'était pour y(oYo), désolé ^^

[kainrijames]

merci monsieurL

Will en ce qui concerne les logiciels de traduction ça peut aider mais certains passages sont difficiles a reformulé..

[monsieurL]

C'est ce que je constate aussi, c'est pas évident (surtout sans connaître le jeu ), j'ai retouché le texte, il ne te reste plus qu'à faire ta propre version.
Je ne sais pas si j'aurais le temps ce soir, mais poste et je corrigerai au pire demain.

[kainrijames]

ça me semble pas trop mal (corrigé les fautes s'il y en a..) :

La plus grande menace pour la guerrière de Valis prend vie

Il y a une éternité de cela, dans les méandres du temps...

Le Roi Gallagher et ses généraux entamèrent une guerre pour s'emparer du monde de giya,
aidés par la bague du titan et de son pouvoir sans limites.La colère du seigneur de Giya fut telle,
qu'il détruisit l'anneau et scella Gallagher et ses compagnons dans un pilier de cristal qu'il plongea dans les abysses.

Une nuit, alors que la lune rouge perçait les nuages et baignait de lumière les calmes mouvements de la mer.
Le titanesque pilier de cristal s'éleva soudainement vers le ciel, brisant les flots dans un fracas de tonnerre.
L'aube de la lune rouge avait réveillé le tyrannique roi Gallagher et ses généraux de leur cercueil de cristal.

La guerrière de Valis, Yuko Ahso, devenue la déesse de Valia, cherche désespérément une nouvelle guerrière
de Valis pour s'opposer aux forces du roi Gallagher.
La combattante la plus habile s'avère être Lena Brande qui est le dernier espoir du pays des rêves.

Lena après s'être échappée de Vecanti se dirige maintenant vers le château Vanity,le pays des rêves
est maintenant pervertie et contrôlée par le Général Dahlgen.

Lena est forte et brave, mais sera-t-elle capable de faire face aux forces des ténèbres ?

Une nouvelle guerrière de Valis est entrain de naître...

[Spiral]

La plus grande menace pour la guerrière de Valis prend vie.

Il y a une éternité de cela, dans les méandres du temps... Perso j'aurais mis une virgule à la place des 3 petit points

Le Roi Gallagher et ses généraux entamèrent une guerre pour s'emparer du monde de Giya,
aidés par la bague du titan et de son pouvoir sans limites.(il manque un espace)La colère du seigneur de Giya fut telle,
qu'il détruisit l'anneau et scella Gallagher et ses compagnons dans un pilier de cristal qu'il plongea dans les abysses.

Une nuit, alors que la lune rouge perçait les nuages et baignait de lumière les calmes mouvements de la mer.
Le titanesque pilier de cristal s'éleva soudainement vers le ciel, brisant les flots dans un fracas de tonnerre.
L'aube de la lune rouge avait réveillé le tyrannique roi Gallagher et ses généraux de leur cercueil de cristal.
Je verrais plus prison de cristal, si ils sont dans un cerceuil, c'est qu'ils sont mort...

La guerrière de Valis, Yuko Ahso, devenue la déesse de Valia, cherche désespérément une nouvelle guerrière
de Valis pour s'opposer aux forces du roi Gallagher.
La combattante la plus habile s'avère être Lena Brande qui est le dernier espoir du pays des rêves.

Lena après s'être échappée de Vecanti se dirige maintenant vers le château Vanity,le pays des rêves
est maintenant pervertie et contrôlée par le Général Dahlgen. perverti et controlé

Lena est forte et brave, mais sera-t-elle capable de faire face aux forces des ténèbres ?

Une nouvelle guerrière de Valis est entrain de naître...

Voila ce que j'ai vu...

[kainrijames]

merci me reste plus qu'a trouvé une police ressemblante

[kainrijames]

custom T.E.R.M.I.N.E.R
le résultat:

super valis 4.jpg (464.04 Kio) Consulté 1883 fois

merci a tous de m'avoir aider pour la traduction,vu mon niveau d'anglais ça aurait été difficile de trouver une traduction cohérente surtout que le texte n'etait pas si simple..

j'attaque d'autres customs

[Spiral]

Nikel,

Je n'avais jamais entendu parlé de ce jeu, il est sorti chez nous?

[kainrijames]

Nikel,

Je n'avais jamais entendu parlé de ce jeu, il est sorti chez nous?

sortie uniquement au japon et aux us le jeu est plutot sympa.

la je taffe sur deux customs de jeux qui ne sont jamais sorti chez nous alcahest et king of demons sur snes,encore des hits qu'on a pas eu en europe..

[will13009]

Au fait kainri, je viens de regarder à nouveau ta boite de megaman soccer et j'ai vu que tu lui a couper le pied le pauvre !
Tu arrives pas à le laisser en entier ?