Salut Enkidu02,
Je pense que l'on a effectivement affaire à une boîte originale :
- Les fautes d'orthographes sont bien présentes sur les trois épisodes de la saga Butôden sortis sur SNES ainsi que sur l'appel du destin sur MD (le texte est quasi-identique, à la faute près) ;
- Je te confirme que l'épaule de Gohan est bien comme cela.
Voici un lien ou la personne a photographié son exemplaire, état MINT :
ww.edition-limited.net/t10539p100-last-news-snes-dehorvie-une-collection-a-voir-sans-moderation
D'ailleurs sur la version japonaise, le bout de son épaule est blanc, alors que sur la version française, c'est le bleu du liseret de la cartouche qui a été repris.
Enfin, pour le fait que l'on ait aucun patron de disponible, je pense que cela vient du fait qu'à l'époque, le public de DBZ était jeune en majorité et donc peu soucieux de la boîte. Les collectionneurs quant à eux doivent rechigner à en faire un scan.
En tout cas, content de voir que tu ne lâches pas l'affaire