BS The Legend Of ZELDA Ancient Stone Tablets MQ

[monsieurL]

Je n'ai pas de mérite, je faisais ce boulot là autrefois

Mais pour le coup, personnellement je ne fais jamais de notice qu'avec photoshop, j'utilise Illustrator pour les logos et Indesign pour la mise en forme des textes, mais bon c'est du à mes "vieux" réflexes de grapheux

[Spiral]

J'aurai besoin de vous, j'ai le titre de la page 19 qui ne me plais pas... et je ne trouve pas par quoi remplacer... il correspond au titre des pages 19 et 20 ci dessous, si vous auriez des titres à proposer, cela serait super sympa!
Petit aperçu de l'avancée des travaux :

[will13009]

Si on été sur face de book, j'aurais cliqué sur "j'aime"

[exocil]

Je me permet également de passer une annonce, nous recherchons à compléter la TEAM sur ce projet, Spiral s'occupe à merveille de la réalisation via Photoshop, Monsieur L s'occupe des corrections, moi des screen shot et des textes et bien évidement plus tard de la matérialisation du projet. Cependant nous souhaiterions que cette notice est sa traduction en anglais. Et nous recherchons un traducteur Français/anglais. Votre nom ou pseudo sera évidement porté aux crédits/remerciements de la notice, si vous êtes motivés et qualifiés, envoyés nous un MP

[monsieurL]

Heu, je suis en licence 1 d'anglais au fait... (à 32 ans, tout en travaillant et en montant une extension pour mon chez moi...je suis un grand malade )

Par contre si je puis me permettre une critique concernant la page 7, les titres ne ressortent pas assez...

Pour ce qui est de la page 19/20, la notice originale fait mention de " Lore of Hyrule", alors bon...tradition si on veut, mais personnellement j'aurais plus choisi le terme Folklore et pour le prédicateur, j'aurais plutôt choisi un terme comme l'oracle

[exocil]

Je croyais que tu n'avais que le temps de corriger et non de traduire mais du coups, t'en mieux

[Spiral]

Le folklore d'Hyrule" ça me convient!
pour l'oracle, je valide aussi!
Pour le titres dans le violet, je vais tenter d'écrire en blanc, ça ressortira peu être mieux!

Et si tu peux nous traduire le texte, ça nous faciliterai grandement les choses!

[monsieurL]

C'est pas un souci, il ne vous reste plus qu'a vous mettre d'accord pour le texte final en français

Au fait, la maquette est entièrement faite sous photoshop ?

[Spiral]

La maquette français est faite à 90%, il reste encore les remerciements à faire et mettre à jour le sommaire.

Les texte en français sont finis, je suis en train de les mettre sous world pour pouvoir te transférer ça

[exocil]

Voici quelques photos de l'avancement du projet de packaging pour le jeu BS Zelda Ancient Stone Tablets Master Quest. Il s'agit ici des boites terminées en version US et PAL et des stickers cartouches.

.

CIMG2806.JPG (241.54 Kio) Consulté 1603 fois

..

CIMG2807.JPG (243.12 Kio) Consulté 1603 fois

...

CIMG2809.JPG (239.95 Kio) Consulté 1603 fois

....

CIMG2808.JPG (237.96 Kio) Consulté 1603 fois

.....

CIMG2810.JPG (237.97 Kio) Consulté 1603 fois